Deutsch-Spanisch Übersetzung für richtigkeit

aptitud
correcciónDesde 1994, el Tribunal de Cuentas se ha negado a garantizar la corrección de las transacciones subyacentes. Der Rechnungshof weigert sich seit 1994, die Richtigkeit der zu Grunde liegenden Transaktionen zu bescheinigen. Desearía que en el futuro se preste más atención a una evaluación sustancial de los gastos individuales en lugar de a su corrección formal. Für die Zukunft würde ich mir wünschen, dass der substantiellen Bewertung der Einzelausgaben mehr Bedeutung beigemessen wird als ihrer formellen Richtigkeit.

exactitudNo se han podido eliminar nuestras dudas en la exactitud de la pequeña suma de 350.000 millones de ecus expuesta por el Sr. Rocard. Unsere Zweifel an der Richtigkeit des von Herrn Rocard gemutmaßten Sümmchens von 350 Mrd. ECU konnten nicht ausgeräumt werden. Ninguno de los beneficiarios ha disputado jamás la exactitud de los cálculos de los importes anuales individuales. Keiner der Begünstigten hat die Richtigkeit der Berechnungen der einzelnen jährlichen Beträge je in Frage gestellt. Por tanto, tenemos nuestras reservas sobre la exactitud del informe, pero lo acogemos con satisfacción y hemos votado a favor. Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt.
precisiónSe comprobará la precisión de todos estos comentarios. All diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden. La publicación de un artículo en una revista llamada no verifica automáticamente la precisión de su contenido. Nur weil ein Artikel in einer Zeitschrift namens „Science“ erscheint, ist damit nicht automatisch die Richtigkeit seines Inhalts verbrieft.

Wörterbuch